1
00:01:26,920 --> 00:01:28,588
Шампанско за всички!

2
00:01:53,238 --> 00:01:54,364
какво стана

3
00:02:15,844 --> 00:02:19,305
<i>- Тя дъщеря на Ume Hye-rin ли е?</i>
<i>-Каква е връзката с Ume Hye-rin?</i>

4
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
<i>-Уме Хие-рин самоуби ли се?</i>
- Отдръпни се!

5
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
Не се страхувай, Анна.

6
00:02:57,886 --> 00:02:59,137
Казваш се Анна, нали?

7
00:03:01,514 --> 00:03:02,849
Отговорете на въпроса!

8
00:03:03,183 --> 00:03:04,058
Моля, спрете го.

9
00:03:06,269 --> 00:03:07,395
добре

10
00:03:09,063 --> 00:03:10,148
Анна.

11
00:03:10,648 --> 00:03:13,610
Можете ли да ми кажете какво се случи вчера?

12
00:03:16,321 --> 00:03:17,280
аз не знам

13
00:03:17,697 --> 00:03:21,034
Хей, ти ни каза нещо по-рано.

14
00:03:21,159 --> 00:03:22,327
Кажи й истината.

15
00:03:22,452 --> 00:03:25,246
Казах ти, че не можеш да действаш по този начин,
офицер. Моля, излезте навън!

16
00:03:26,039 --> 00:03:29,375
Докторе, предварителното разследване
е от решаващо значение за престъпно дело.

17
00:03:29,459 --> 00:03:31,336
Детски спомени
са особено деликатни,

18
00:03:31,419 --> 00:03:34,380
и ако не получим изявление сега,
няма да можем да го получим по-късно...

19
00:04:21,094 --> 00:04:23,471
ХАПЧЕТА ЗА СПИН

20
00:04:36,401 --> 00:04:38,152
Това дете току-що загуби майка си.

21
00:04:38,569 --> 00:04:40,280
Тя загуби целия си свят!

22
00:04:41,698 --> 00:04:44,075
Аз съм този, който накара майка ми да умре.

23
00:04:45,660 --> 00:04:47,620
какво каза можеш ли да повториш

24
00:04:49,289 --> 00:04:51,582
Убих майка си.

25
00:04:52,834 --> 00:04:57,005
Аз... убих... майка ми.

26
00:05:13,855 --> 00:05:16,607
Изгасете светлините!

27
00:05:20,528 --> 00:05:23,114
-Намалете това!
- Защо не се движи?

28
00:05:28,536 --> 00:05:29,829
Виж, тя е моята муза.

29
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
-Муза?
-Да! Вижте я!

30
00:05:32,373 --> 00:05:34,584
Тя е добре. да вървим

31
00:05:35,168 --> 00:05:36,794
-Тук имаш две музи.
-Хайде да купонясваме.

32
00:05:36,878 --> 00:05:38,212
Чакай малко!

33
00:05:44,802 --> 00:05:46,429
Не съм я убил.

34
00:05:54,187 --> 00:05:55,271
Не съм я убил.

35
00:06:00,360 --> 00:06:05,615
Той те изплаши до смърт.
Да тръгваме, скъпа, да тръгваме. Проклета кола.

36
00:06:29,555 --> 00:06:30,640
Не съм я убил.

37
00:06:34,811 --> 00:06:36,062
Не съм я убил.

38
00:07:27,029 --> 00:07:28,906
ТОАЛЕТНА

39
00:07:28,990 --> 00:07:33,035
Човече, откога резервните сили
обучението стана толкова интензивно?

40
00:07:33,119 --> 00:07:34,537
Не знаехте?

41
00:07:34,745 --> 00:07:38,249
Причината са резервните сили
защо момчетата в Северна Корея се стараят толкова много

42
00:07:38,332 --> 00:07:40,168
да се въоръжат с ядрени оръжия.

43
00:07:41,169 --> 00:07:43,379
-Побързай!
- Добре, пич.

44
00:07:46,591 --> 00:07:48,593
а? Къде ми е униформата?

45
00:07:50,470 --> 00:07:52,054
Определено го закачих тук!

46
00:08:10,907 --> 00:08:13,075
Така че, вие казвате
че си изгубил банера.

47
00:08:16,996 --> 00:08:18,080
Съжалявам, госпожо.

48
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
Не може да се помогне.

49
00:08:21,209 --> 00:08:24,462
Бездарните хора винаги са ограничени
поради липсата им на умения.

50
00:08:25,004 --> 00:08:27,465
Предполагам, че това е най-доброто, което можете да направите.

51
00:08:29,008 --> 00:08:30,092
Добре.

52
00:08:31,469 --> 00:08:33,971
-Добра работа.
-Госпожо!

53
00:08:34,180 --> 00:08:35,890
Определено ще го намеря!

54
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
- Моля, дайте ми малко време.
-Малко?

55
00:08:40,478 --> 00:08:41,979
Малко, а?

56
00:08:45,233 --> 00:08:49,445
След малко,
можеше да се срещне с репортер.

57
00:08:49,529 --> 00:08:52,365
Или може да се срещне с друг кандидат

58
00:08:52,448 --> 00:08:54,242
и да получите смешна сума пари
в замяна.

59
00:08:56,702 --> 00:08:57,703
И все пак това ли питаш?

60
00:09:01,582 --> 00:09:03,125
Аз... извинявам се, госпожо.

61
00:09:05,878 --> 00:09:08,881
Мога ли да кажа нещо, мадам?

62
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
Определено няма да можем да го хванем.

63
00:09:14,136 --> 00:09:15,471
Откъде си толкова сигурен в това, шефе?

64
00:09:15,930 --> 00:09:18,641
Той е един от мъжете, които обучавах
когато командвах специалните сили.

65
00:09:19,058 --> 00:09:21,811
Той не е някой
които биха били хванати от JSS.

66
00:09:23,938 --> 00:09:30,194
Искате да кажете, че JSS не е некомпетентен,
и че той е изключително силен?

67
00:09:31,571 --> 00:09:33,155
Може да звучи като извинение,
но това е истината.

68
00:09:33,364 --> 00:09:35,950
Той беше уволнен без чест
от Специалните сили по невярно обвинение.

69
00:09:36,033 --> 00:09:37,618
И той беше
най-добрият боец в PMC,

70
00:09:37,702 --> 00:09:39,537
наречен Блекстоун.

71
00:09:40,997 --> 00:09:43,124
Най-добрият боец ​​в Blackstone?

72
00:09:43,583 --> 00:09:44,959
- Под ЧВК имаш предвид.
-да

73
00:09:45,626 --> 00:09:48,796
Това е частна военна компания
процъфтява по целия свят.

74
00:09:49,088 --> 00:09:52,758
Той беше наемник от най-високо ниво
който е работил в Ирак.

75
00:09:54,385 --> 00:09:56,721
- Тогава му предложи и...
- Това не е възможно, госпожо.

76
00:09:58,180 --> 00:10:02,101
-Как може да си толкова сигурен?
-В момента той бяга.

77
00:10:02,184 --> 00:10:03,269
В бягство?

78
00:10:03,352 --> 00:10:06,480
Той беше изгонен от Blackstone.

79
00:10:06,606 --> 00:10:08,858
И Интерпол има издадена заповед
и за неговия арест.

80
00:10:09,191 --> 00:10:12,111
Имаше слух, че се е присъединил към ISIS.

81
00:10:12,194 --> 00:10:15,990
Разбрах само, че е в Корея
след като видя записите от камерите за видеонаблюдение вчера.

82
00:10:17,908 --> 00:10:20,286
Добре, стига толкова.

83
00:10:21,412 --> 00:10:25,541
И така, какво означава всичко това
е, че JSS не може да се грижи за него.

84
00:10:28,544 --> 00:10:30,588
Не, госпожо!

85
00:10:30,671 --> 00:10:32,840
Няма човек на света
не може да бъде убит с пистолет!

86
00:10:33,257 --> 00:10:34,467
Ще го взема със собствените си ръце...

87
00:10:34,550 --> 00:10:36,844
Можете ли да разберете местонахождението му
най-малкото, президент Гук?

88
00:10:36,927 --> 00:10:37,762
извинете ме

89
00:10:38,429 --> 00:10:40,681
- О, определено ще го намеря и...
- Шеф Ким.

90
00:10:41,515 --> 00:10:42,516
Да госпожо.

91
00:10:43,225 --> 00:10:45,353
Когато получите местоположението
от президента Гук,

92
00:10:45,978 --> 00:10:47,271
погрижете се сами за това.

93
00:10:48,272 --> 00:10:49,106
Да госпожо.

94
00:10:50,483 --> 00:10:53,361
Госпожо, моля, дайте ни още един шанс.

95
00:10:53,569 --> 00:10:56,030
Би било твърде голяма загуба
просто да го пусна.

96
00:10:56,113 --> 00:10:59,533
- Ако успеем просто да го вземем на наша страна...
- Шеф Джу.

97
00:10:59,617 --> 00:11:00,493
да

98
00:11:01,786 --> 00:11:05,164
Защо просто не се тревожиш
за защитата на конгресмена?

99
00:11:05,665 --> 00:11:07,583
Бях доста разочарован от теб вчера.

100
00:11:09,835 --> 00:11:10,670
съжалявам

101
00:11:13,881 --> 00:11:16,258
Конгресменът ще дойде скоро.

102
00:11:17,843 --> 00:11:20,179
-да
- Добре, сега можете да си тръгвате.

103
00:11:34,944 --> 00:11:36,278
Благодаря, госпожо.

104
00:11:42,576 --> 00:11:46,288
о боже Защо дългите лица?
Скараха ли ви се рано сутринта?

105
00:11:47,957 --> 00:11:49,917
защо Заради мен ли беше?

106
00:11:50,042 --> 00:11:51,419
Хм, съвсем не, сър.

107
00:11:53,587 --> 00:11:55,214
Не мисля
че казваш истината.

108
00:11:58,592 --> 00:12:01,804
Махнете тъжните погледи от лицата си!
Вече трябва да си свикнал.

109
00:12:22,324 --> 00:12:23,951
Какъв нагъл човек.

110
00:12:25,494 --> 00:12:29,540
Все още сме женени
и работят заедно.

111
00:12:31,417 --> 00:12:35,379
Не трябва ли да ми каже съжалявам
най-малкото?

112
00:12:40,384 --> 00:12:41,385
Все още ли...

113
00:12:43,596 --> 00:12:45,389
се чувствате разочаровани от него?

114
00:12:47,308 --> 00:12:48,184
Разочарован?

115
00:13:00,070 --> 00:13:03,741
Човекът с банерите се предполага, че е опасен.
Бъдете внимателни.

116
00:13:05,284 --> 00:13:06,660
Не се притеснявайте, мадам.

117
00:13:08,120 --> 00:13:10,581
-И...
-Какво сега?

118
00:13:12,958 --> 00:13:14,001
Имаше малък проблем с Анна.

119
00:13:16,045 --> 00:13:16,921
Анна?

120
00:13:17,546 --> 00:13:20,216
- Мислех, че са я хванали снощи.
- Да, но...

121
00:13:21,884 --> 00:13:25,221
- Това, което се случи снощи, ме тревожи.
-За какво?

122
00:13:36,106 --> 00:13:37,107
какво е това

123
00:13:37,358 --> 00:13:40,820
Изглежда, че е била видяна
докато тичаше и я снимаха.

124
00:13:40,945 --> 00:13:42,238
- Тогава трябва да...
-Въпреки това...

125
00:13:42,822 --> 00:13:46,784
снимката беше публикувана в социалната мрежа
от Жан-Пол Лафелт.

126
00:13:47,117 --> 00:13:49,578
какво? Жан-Пол Лафелт?

127
00:13:52,498 --> 00:13:54,458
Имате предвид дизайнера Пол Лафелт?

128
00:13:55,376 --> 00:13:59,338
Много негови последователи вече видяха
нейна снимка, наричайки я „Ангел от Лафелт“.

129
00:13:59,421 --> 00:14:01,090
Те се опитват да я идентифицират.

130
00:14:04,426 --> 00:14:05,678
Не се притеснявайте, мадам.

131
00:14:05,761 --> 00:14:07,638
Ще направя всичко, за да я задържа
от излагане на света.

132
00:14:07,721 --> 00:14:08,556
как?

133
00:14:14,144 --> 00:14:18,023
Пак чувам шумове!
Какво се случи с всички вас днес?

134
00:14:18,774 --> 00:14:19,692
Съжалявам, мадам.

135
00:14:21,360 --> 00:14:22,903
Как ще ги спреш?

136
00:14:23,153 --> 00:14:24,613
Ако Пол Лафелт я потърси,

137
00:14:24,697 --> 00:14:28,617
репортери и папараци ще се уверят
че цяла Европа я търси!

138
00:14:32,913 --> 00:14:36,125
Мисля, че трябва да се възползваме от този шанс и...

139
00:14:37,543 --> 00:14:39,712
-покрий го със злополука--
-Побъркал ли си се?

140
00:14:41,046 --> 00:14:43,591
Анна е единствената карта, която мога да използвам
да контролира Jang Se-joon.

141
00:14:43,674 --> 00:14:45,801
Ако нещо се случи с Анна,

142
00:14:45,885 --> 00:14:48,846
Повече няма да мога да го контролирам,
разбирам?

143
00:14:50,848 --> 00:14:52,016
извинявам се

144
00:15:03,986 --> 00:15:04,945
Би било най-доброто…

145
00:15:07,406 --> 00:15:09,491
за да я следи по-внимателно.

146
00:15:10,451 --> 00:15:11,327
мадам?

147
00:15:12,828 --> 00:15:14,163
Доведете Анна тук веднага.

148
00:15:15,748 --> 00:15:20,002
-Ако тя дойде, вашето психическо здраве...
- Изборите са точно зад ъгъла!

149
00:15:20,085 --> 00:15:21,712
Не е време за притеснение
за моето проклето психично здраве!

150
00:15:22,338 --> 00:15:23,172
Направете го веднага.

151
00:15:26,342 --> 00:15:27,176
Да госпожо.

152
00:15:57,414 --> 00:15:58,624
Приличат си.

153
00:16:12,554 --> 00:16:15,015
- Какъв е графикът ми днес?
-Да, сър.

154
00:16:15,099 --> 00:16:17,935
На сутринта имате среща
с Националната асоциация на родителите.

155
00:16:18,018 --> 00:16:20,187
След това обяд с традиц
пазарна комисия,

156
00:16:20,270 --> 00:16:21,647
пресконференция следобед,

157
00:16:21,730 --> 00:16:23,565
и вечеря с младшите конгресмени
в Йеуидо.

158
00:16:23,649 --> 00:16:26,068
- И тогава...
-Уф! Ще ме убиеш с тази скорост.

159
00:16:26,151 --> 00:16:29,905
Е, трябва да присъстваш
всички тези, сър.

160
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
Добре, добре.

161
00:16:32,157 --> 00:16:33,742
- Шеф Джу.
-Да, сър.

162
00:16:35,244 --> 00:16:36,412
имаш ли цигари

163
00:16:40,624 --> 00:16:43,794
- Да спрем на тихо място.
-Да, сър.

164
00:16:58,517 --> 00:17:01,437
Човече, чудя се къде отива
и създава проблеми този път.

165
00:17:10,779 --> 00:17:14,199
Сър, в тази кола е безопасно.

166
00:17:14,658 --> 00:17:17,327
И човекът там е надежден.

167
00:17:18,370 --> 00:17:19,204
Можете да говорите удобно--

168
00:17:19,288 --> 00:17:25,002
Чакай, удариха ли те в гърба
от някой, който не заслужава доверие?

169
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
- Песен на секретаря.
-Да, сър?

170
00:17:29,381 --> 00:17:31,341
Излезте и изпушете или нещо подобно.

171
00:17:33,177 --> 00:17:36,263
А... да, сър. разбирам

172
00:17:41,268 --> 00:17:44,396
Знаете защо е толкова темпераментен, нали?

173
00:17:45,439 --> 00:17:46,315
Да, знам.

174
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
Как е Ана?

175
00:17:52,529 --> 00:17:53,822
Върнахме я безопасно.

176
00:17:55,157 --> 00:17:56,241
Знам и това.

177
00:17:58,118 --> 00:17:59,578
Младата мис си е както винаги.

178
00:18:00,204 --> 00:18:01,330
Все още има социална фобия.

179
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
Би било добре, ако я видите...

180
00:18:10,631 --> 00:18:12,716
Знаеш, че не мога да го направя точно сега.

181
00:18:18,263 --> 00:18:19,848
Жалка съм, нали?

182
00:18:25,312 --> 00:18:27,397
- Шеф Джу.
-Да, сър?

183
00:18:28,148 --> 00:18:30,651
Ти си човекът на Yoo-jin докрай.

184
00:18:33,946 --> 00:18:35,447
Но аз съм този, който ще стане президент.

185
00:18:36,782 --> 00:18:37,616
Разбира се, сър.

186
00:18:38,033 --> 00:18:40,953
Аз съм този, който би те назначил
до началника на охраната в Синята къща.

187
00:18:43,539 --> 00:18:47,251
Дотогава единственият човек
на кого мога да поверя Ана...

188
00:18:49,378 --> 00:18:50,254
ти ли си.

189
00:18:53,674 --> 00:18:56,510
Може би съм жалък и безполезен баща.

190
00:18:56,760 --> 00:19:00,848
И знам колко ме мрази.

191
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
Но все пак тя е единствената причина...

192
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
защо съм бил принуден
да угажда на всяка прищявка на Ю-джин.

193
00:19:12,192 --> 00:19:14,695
Така че отидете при тази жена
и предай съобщението ми.

194
00:19:16,530 --> 00:19:18,073
Ако заложникът умре,

195
00:19:19,074 --> 00:19:21,410
така и лицето, което държи заложника.

196
00:19:23,537 --> 00:19:25,122
Ако нещо се случи с това момиче,

197
00:19:25,205 --> 00:19:28,125
всичко, което Yoo-jin
е работила за живота си...

198
00:19:29,835 --> 00:19:31,211
ще се разпадне пред нея.

199
00:19:32,963 --> 00:19:33,881
Няма да предам съобщението ти.

200
00:19:35,591 --> 00:19:38,927
Вместо това ще защитя Анна, независимо от всичко.

201
00:19:48,812 --> 00:19:49,688
благодаря

202
00:20:21,553 --> 00:20:22,554
по дяволите...

203
00:20:28,894 --> 00:20:31,396
Човече, сега дори колата ми се държи?

204
00:20:31,563 --> 00:20:32,564
По дяволите!

205
00:20:36,902 --> 00:20:38,570
Знаете ли как да го поправите?

206
00:20:39,363 --> 00:20:40,447
Бъдете на път, ако не го направите!

207
00:20:41,698 --> 00:20:42,866
Защо не се обадиш на застраховката си?

208
00:20:43,200 --> 00:20:45,535
Мислиш, че ще съм тук и правя това
ако имах такъв?

209
00:20:46,119 --> 00:20:47,162
След това извикайте влекач.

210
00:20:47,246 --> 00:20:49,831
Ако имах пари за теглич,
Бих сключил застраховка!

211
00:20:50,791 --> 00:20:51,708
точно така

212
00:20:59,633 --> 00:21:02,761
- Мога ли ръкавици, сър?
- Всъщност знаеш ли как да го поправиш?

213
00:21:03,387 --> 00:21:05,472
сигурен ли си
няма ли да го влошиш?

214
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
Сякаш тази кола би могла
разбиват още повече.

215
00:21:09,768 --> 00:21:12,104
-Дай ми ръкавиците.
-Добре. тук

216
00:21:20,862 --> 00:21:21,822
о!

217
00:21:26,743 --> 00:21:28,120
Хей, вашият началник е тук!

218
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
О, здравейте, господине!

219
00:21:31,498 --> 00:21:34,293
Защо просто не ме попитахте
да се срещнем навън?

220
00:21:34,418 --> 00:21:36,837
Не беше нужно да идваш чак дотук.

221
00:21:36,920 --> 00:21:39,631
Няма нужда. Ти си зает човек!

222
00:21:39,965 --> 00:21:41,758
О, тук. Разгледайте.

223
00:21:43,427 --> 00:21:46,596
Този тук е наистина лош човек,

224
00:21:47,055 --> 00:21:48,515
и трябва да го хвана.

225
00:21:48,849 --> 00:21:50,684
Но нямам представа къде е избягал!

226
00:21:50,767 --> 00:21:52,894
О, сър.

227
00:21:52,978 --> 00:21:56,773
В този случай по-добре първо докладвайте

228
00:21:56,940 --> 00:21:59,776
и след това вземете заповед
и ги обяви за издирване.

229
00:22:01,486 --> 00:22:03,613
Искаш ли да говориш с шефа
на Службата за обществени услуги?

230
00:22:03,697 --> 00:22:07,117
ти луд ли си Защо ще съм тук
ако щях да го направя?

231
00:22:09,536 --> 00:22:11,747
Хей, чуй ме.

232
00:22:12,289 --> 00:22:16,460
На практика ви предлагам
безплатна застрахователна полица точно сега.

233
00:22:16,835 --> 00:22:19,421
-Какво?
- Колко мислите, че е възможно

234
00:22:20,005 --> 00:22:22,799
конгресмен Джанг да стане президент?

235
00:22:24,843 --> 00:22:26,470
добре...

236
00:22:27,637 --> 00:22:31,308
Той е популярен,
но работи като независим, така че...

237
00:22:31,391 --> 00:22:33,143
знам, но...

238
00:22:34,311 --> 00:22:37,606
този, който е високо там
мисли малко по-различно.

239
00:22:38,815 --> 00:22:41,109
Кандидатът Джан Се-джун...

240
00:22:42,944 --> 00:22:45,822
скоро ще загуби статуса си
като независим.

241
00:22:46,281 --> 00:22:47,240
Тогава той ще се присъедини към парти...

242
00:22:49,034 --> 00:22:50,660
Трябва да го пазиш в тайна, разбираш ли?

243
00:22:53,497 --> 00:22:57,292
Какъв процент шанс мислите
той трябва да спечели сега?

244
00:22:58,085 --> 00:23:00,962
Ако ще се присъедини към партия
с популярността на неговия...

245
00:23:10,472 --> 00:23:15,102
Така че... би било добре за вас
да купиш застраховка при мен сега, нали?

246
00:23:17,646 --> 00:23:18,772
Как мога да бъда полезен?

247
00:23:47,384 --> 00:23:49,010
Чакай малко.

248
00:23:49,928 --> 00:23:52,264
Стойте неподвижно. Бъдете внимателни, става ли?

249
00:23:53,265 --> 00:23:54,099
Добре.

250
00:23:54,891 --> 00:23:55,851
Къде ти е храстореза?

251
00:23:56,560 --> 00:23:57,853
-Храстореза?
-да

252
00:23:58,019 --> 00:24:00,814
-За какво?
- Щях да ти подстрижа плевелите.

253
00:24:00,897 --> 00:24:03,066
Няма нужда от това! нямам пари!

254
00:24:03,483 --> 00:24:04,943
не искам пари

255
00:24:05,944 --> 00:24:07,654
Това навес за съхранение ли е?
Тогава трябва да е там.

256
00:24:07,737 --> 00:24:08,738
Казах ти, спри!

257
00:24:12,826 --> 00:24:16,246
Ще те нахраня, както обещах.
Можеш да спиш там.

258
00:24:16,329 --> 00:24:17,247
И по-добре да тръгнете утре.

259
00:24:28,175 --> 00:24:29,426
Все още няма достъп, сър.

260
00:24:30,927 --> 00:24:34,556
Просто изчакайте още малко.
Определено ще се отвори.

261
00:24:38,018 --> 00:24:40,187
О, получавам сигнал!

262
00:24:43,356 --> 00:24:47,944
какво правиш
Побързайте и го намерете!

263
00:24:48,028 --> 00:24:49,112
-Да, сър!
-Да, сър!

264
00:25:05,462 --> 00:25:06,505
извинете ме

265
00:25:09,216 --> 00:25:11,218
Не трябва ли и тя да яде?

266
00:25:11,426 --> 00:25:13,220
Тя каза да не я събуждам
докато пристигнем.

267
00:25:13,303 --> 00:25:16,515
-О, разбирам.
- Тя изпи твърде много снощи.

268
00:25:16,598 --> 00:25:19,226
Да разбирам. Моля, насладете се на храната си.

269
00:26:03,603 --> 00:26:04,563
Облечи се, Анна.

270
00:26:06,314 --> 00:26:07,524
Баща ти те чака.

271
00:26:24,874 --> 00:26:26,001
Ами татко?

272
00:26:28,795 --> 00:26:31,047
Изпийте го.
Ще ви помогне при болест на пътуването.

273
00:26:31,131 --> 00:26:32,090
Ами татко?

274
00:26:33,383 --> 00:26:34,843
Баща ти ще дойде, след като го изпиеш.

275
00:26:35,468 --> 00:26:36,469
Лъжец.

276
00:26:38,597 --> 00:26:40,473
Да, лъжа е.

277
00:26:41,182 --> 00:26:43,310
Баща ти няма да дойде повече.

278
00:26:44,269 --> 00:26:46,855
Отивам да видя баща ми. Заведи ме при него!

279
00:27:40,158 --> 00:27:42,827
съжалявам Това е всичко, което имаме.

280
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
Ние ядем само за да оцелеем тези дни.

281
00:27:48,208 --> 00:27:49,042
Всичко е наред, сър.

282
00:27:56,716 --> 00:28:00,095
Съжалявам, че ти се ядосах по-рано.

283
00:28:17,153 --> 00:28:18,655
О, намерих го!

284
00:28:19,155 --> 00:28:21,157
какво? къде?

285
00:28:22,659 --> 00:28:23,618
Тук е, сър!

286
00:28:24,202 --> 00:28:26,454
- Кога беше това?
-Тази сутрин.

287
00:28:26,538 --> 00:28:28,665
Но той изчезна
след влизане в банята.

288
00:28:30,458 --> 00:28:32,127
Изглежда, че е сменил дрехите си.

289
00:28:33,086 --> 00:28:35,797
Проследете всички момчета
който излезе от гарата!

290
00:28:36,172 --> 00:28:37,132
Да, сър!

291
00:28:41,302 --> 00:28:45,765
Ти малък пънкар.
Ще те оставя да живееш засега.

292
00:29:29,726 --> 00:29:30,685
защо

293
00:29:31,352 --> 00:29:34,189
Това е минно поле. Всички, излизайте.

294
00:29:38,693 --> 00:29:40,528
какво? не мога да ходя!

295
00:29:40,904 --> 00:29:44,365
хей Вчера той спаси живота ми.

296
00:29:56,336 --> 00:29:59,255
Хей, навлизаме в цивилна територия.

297
00:30:00,507 --> 00:30:03,134
- Трябва да минем по заобиколен път.
- Не мога да ходя вече!

298
00:30:03,551 --> 00:30:04,886
Умирам от болка!

299
00:30:04,969 --> 00:30:06,513
Не можем да рискуваме да нараняваме цивилни!

300
00:30:06,596 --> 00:30:08,223
И аз съм цивилен!

301
00:30:09,641 --> 00:30:11,851
-Двойно!
-Какво?

302
00:30:11,935 --> 00:30:15,063
Ще ти платя двойно
сумата, която получавате тук!

303
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
Просто върви.

304
00:30:17,023 --> 00:30:19,400
-не
-Три пъти!

305
00:30:20,610 --> 00:30:22,987
Отдръпни се. ами ти

306
00:30:58,147 --> 00:30:59,065
движи се!

307
00:32:32,700 --> 00:32:34,202
Искаш ли малко?

308
00:32:45,171 --> 00:32:47,632
Изминаха 49 дни от смъртта на нашия син.

309
00:32:49,133 --> 00:32:51,302
Бяхме на връщане
от храм по-рано.

310
00:33:10,863 --> 00:33:13,574
Овощните дървета са като децата.

311
00:33:14,367 --> 00:33:16,119
Излязоха от форма
за толкова кратко време...

312
00:33:17,286 --> 00:33:18,538
защото никой не се е грижил за тях.

313
00:33:19,539 --> 00:33:21,332
Ще се отърва от всички тях.

314
00:33:21,791 --> 00:33:26,921
Никой не иска да ги купи,
така че ще ги запаля всичките!

315
00:33:49,944 --> 00:33:50,778
Слушай тук.

316
00:33:52,071 --> 00:33:54,866
Бихте ли разчистили тези дървета вместо мен?

317
00:33:59,746 --> 00:34:01,539
-Наистина ли го мислиш?
- Разбира се, че искам!

318
00:34:02,123 --> 00:34:03,791
Отървете се от всички тях!

319
00:34:04,584 --> 00:34:05,668
Трудно е да се направи така...

320
00:34:07,420 --> 00:34:08,588
със собствените си ръце.

321
00:34:13,259 --> 00:34:14,093
аз ще го направя

322
00:34:16,054 --> 00:34:16,888
наистина ли

323
00:34:17,513 --> 00:34:20,433
Чувствам се като бреме
се вдигна от гърдите ми!

324
00:34:21,350 --> 00:34:24,270
Тогава, моля, направи го вместо мен утре.

325
00:34:24,854 --> 00:34:27,023
Ще ти платя в брой за неприятностите ти.

326
00:34:31,027 --> 00:34:32,361
О, какво облекчение.

327
00:34:32,904 --> 00:34:34,906
Добро избавление!

328
00:34:48,920 --> 00:34:52,215
добре! Нека свършим това!

329
00:34:53,091 --> 00:34:54,175
да! добре!

330
00:34:54,258 --> 00:34:57,303
Определено трябва да го хванем!
Не заспивай!

331
00:34:57,428 --> 00:35:01,891
Добре, широко отворени очи! Продължавайте!

332
00:35:33,339 --> 00:35:34,423
Да, това е всичко.

333
00:35:36,259 --> 00:35:38,636
Изчистете цялото поле.

334
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
сър!

335
00:37:02,720 --> 00:37:03,638
Намерихме го.

336
00:37:05,389 --> 00:37:07,892
какво? Намерихте ли го?

337
00:37:30,539 --> 00:37:33,668
Ако искате да останете по-дълго, можете.

338
00:37:36,462 --> 00:37:39,423
Ако наистина го мислиш,
Може наистина да остана.

339
00:37:46,764 --> 00:37:48,474
-Добре е.
-Така е.

340
00:37:52,561 --> 00:37:55,356
Това... принадлежеше на мъртвия ни син.

341
00:37:55,439 --> 00:38:00,069
Можете да ги носите, докато работите,
ако нямате нищо против.

342
00:38:06,951 --> 00:38:08,369
Уау, размерът ми е горе-долу!

343
00:38:11,205 --> 00:38:12,248
благодаря

344
00:38:32,435 --> 00:38:33,269
сър!

345
00:38:35,396 --> 00:38:36,355
Имате ли резервно острие?

346
00:38:36,439 --> 00:38:38,691
- Не мисля, че имам.
- Тогава ще отида да си купя.

347
00:39:21,776 --> 00:39:25,446
- Тя има ли...
-Не, тя пи твърде много снощи.

348
00:39:27,281 --> 00:39:28,908
Моля, уведомете ме
ако имате нужда от нещо.

349
00:40:11,700 --> 00:40:14,537
Моля те недей! какво правиш

350
00:40:19,417 --> 00:40:22,169
окей Нека те попитам още веднъж.

351
00:40:27,508 --> 00:40:28,843
Къде е този човек?

352
00:40:29,260 --> 00:40:32,680
аз не знам!
Казах ти, той си тръгна тази сутрин!

353
00:40:37,393 --> 00:40:38,519
Добре тогава.

354
00:40:39,145 --> 00:40:40,688
Не мога да помогна, ако не знаеш.

355
00:40:44,483 --> 00:40:46,819
хей какво правиш

356
00:40:48,529 --> 00:40:51,115
не! Престани!

357
00:40:51,198 --> 00:40:52,908
Не прави това!

358
00:40:54,952 --> 00:40:56,495
защо го правиш

359
00:40:57,163 --> 00:40:59,206
Защо... Моля те, недей!

360
00:41:01,083 --> 00:41:01,917
не!

361
00:41:04,378 --> 00:41:06,464
не!

362
00:41:06,755 --> 00:41:07,631
не!

363
00:43:53,047 --> 00:43:55,174
Хей, кой те изпрати?

364
00:43:57,176 --> 00:44:00,888
Ако ти кажа и аз ще умра.

365
00:44:03,641 --> 00:44:04,475
всички...

366
00:44:05,893 --> 00:44:07,269
разказа ми същата история.

367
00:44:09,813 --> 00:44:13,651
Не е нищо лично.
Трябва да си изкарвам прехраната.

368
00:44:15,736 --> 00:44:19,281
- Все пак сме професионалисти.
-Съжалявам, нищо лично и от моя страна.

369
00:44:19,365 --> 00:44:20,866
Трябва да си изкарвам прехраната, нали?

370
00:44:21,867 --> 00:44:23,369
И двамата с теб сме професионалисти.

371
00:44:25,371 --> 00:44:26,413
Сигурен съм, че разбирате.

372
00:44:32,044 --> 00:44:36,048
Дори и да не е от моята ръка,
така или иначе скоро ще те убият.

373
00:44:38,342 --> 00:44:39,259
прав си

374
00:44:40,052 --> 00:44:41,387
Трябваше да съм мъртъв отдавна.

375
00:44:42,429 --> 00:44:43,639
Но знаеш ли, копеле.

376
00:44:44,264 --> 00:44:46,392
Добре е, че се опита да ме убиеш.

377
00:44:47,393 --> 00:44:49,728
Но аз наистина...

378
00:44:52,690 --> 00:44:54,733
не разбирам защо правиш такова нещо
на старата двойка.

379
00:44:55,317 --> 00:44:56,402
какво искаш да кажеш

380
00:44:57,236 --> 00:45:01,323
Мислиш, че се опитах да убия тези стари мъгли
за глупости и кикот?

381
00:45:03,992 --> 00:45:06,912
Всички хора, които ви помогнат да се скриете, ще умрат.

382
00:45:08,247 --> 00:45:09,915
Това е поръчката, която получих.

383
00:45:10,999 --> 00:45:14,962
Те в крайна сметка ще умрат заради вас.

384
00:45:18,257 --> 00:45:19,133
Добре.

385
00:45:20,634 --> 00:45:25,723
Можеш да ми кажеш кой те изпрати веднага
или след десет минути. не ми пука

386
00:45:26,390 --> 00:45:28,851
Наистина не ми харесва
когато хората стават шумни обаче.

387
00:45:29,601 --> 00:45:30,686
Тогава ще започвам.

388
00:45:42,614 --> 00:45:43,449
Кой е?

389
00:46:28,994 --> 00:46:29,828
мадам

390
00:46:31,121 --> 00:46:32,206
яли ли сте

391
00:47:49,116 --> 00:47:50,325
Всички сте пораснали.

392
00:47:53,287 --> 00:47:55,706
Хубава си, точно като майка си.

393
00:47:58,083 --> 00:47:59,209
Дявол.

394
00:48:00,168 --> 00:48:01,712
СЗО? аз?

395
00:48:02,713 --> 00:48:03,547
защо

396
00:48:07,801 --> 00:48:10,721
Не можеш да говориш така с някого
който се грижеше за теб през цялото това време.

397
00:48:11,388 --> 00:48:14,600
Помислете какво сте направили
на едно невежо деветгодишно дете.

398
00:48:15,767 --> 00:48:16,894
Бяхте ли разочаровани?

399
00:48:19,396 --> 00:48:20,230
Значи си бил.

400
00:48:21,982 --> 00:48:24,192
О, добре. Трябва да се примирите с това.

401
00:48:24,610 --> 00:48:25,694
Направих всичко за теб...

402
00:48:26,945 --> 00:48:28,363
и в края на краищата заради баща ти.

403
00:48:30,824 --> 00:48:32,200
Помня всичко.

404
00:48:33,160 --> 00:48:34,745
Мама не се е самоубила.

405
00:48:55,390 --> 00:48:56,850
Ето защо...

406
00:49:01,730 --> 00:49:03,523
трябваше да станеш монахиня.

407
00:49:20,082 --> 00:49:20,958
Е, тогава...

408
00:49:22,292 --> 00:49:24,169
Не мисля, че ще можете да ядете.

409
00:49:25,921 --> 00:49:29,383
какъв срам Исках да те видя как ядеш.

410
00:49:30,008 --> 00:49:32,761
Приготвих храна за вас
с цялото си сърце.

411
00:49:34,304 --> 00:49:36,890
Не мисля, че има особен апетит.
Изпрати я горе.

412
00:49:37,474 --> 00:49:38,308
Да госпожо.

413
00:50:36,491 --> 00:50:37,701
Боже мой!

414
00:50:38,076 --> 00:50:39,661
Какво ще кажете да вдигате малко шум, когато вървите?

415
00:50:43,999 --> 00:50:45,208
уау

416
00:50:46,543 --> 00:50:48,336
Ти си по-красив, отколкото си мислех.

417
00:50:49,671 --> 00:50:51,006
Ти си банерът, нали?

418
00:50:53,633 --> 00:50:55,761
Представях си те с по-грубо лице.

419
00:50:57,971 --> 00:50:59,139
Влязохте ли направо? Колко смело от твоя страна.

420
00:51:00,390 --> 00:51:04,102
Не очаквах, че ще се появиш
преди мен.

421
00:51:11,610 --> 00:51:12,652
Тук съм, за да те предупредя.

422
00:51:13,570 --> 00:51:18,575
Оставете мен и хората около мен на мира.

423
00:51:25,957 --> 00:51:27,125
Ами ако не го направя?

424
00:51:27,793 --> 00:51:32,214
Ако не го направиш, ще дойда и ще те намеря
без значение къде се намирате.

425
00:51:33,215 --> 00:51:35,467
Първата среща е само предупреждение.

426
00:51:35,967 --> 00:51:38,053
Но ако някога дойда да те видя
за втори път...

427
00:51:39,471 --> 00:51:40,806
ще умреш.

428
00:51:44,601 --> 00:51:45,769
Точно както каза шеф Джу.

429
00:51:46,353 --> 00:51:47,479
Той каза...

430
00:51:48,355 --> 00:51:50,023
О, "Атакувай инициатора."

431
00:51:53,068 --> 00:51:58,365
Чух, че си обучен да атакуваш
този, който е поръчал убийството ви.

432
00:52:06,206 --> 00:52:07,999
След като го разбра...

433
00:52:10,252 --> 00:52:12,963
стана доста лесно да те хвана.

434
00:52:15,507 --> 00:52:16,550
съжалявам

435
00:52:17,300 --> 00:52:20,387
Бил си на грешното място
в неподходящ момент…

436
00:52:21,638 --> 00:52:23,348
и видя нещо, което не трябваше да имаш.

437
00:52:24,224 --> 00:52:25,392
Нищо не мога да направя.

438
00:52:26,309 --> 00:52:30,105
Това ли е твоят начин на любов
на мъжа ти, който ти е изневерил?

439
00:52:36,862 --> 00:52:37,696
любов...

440
00:52:38,864 --> 00:52:39,865
Колко просто.

441
00:52:40,740 --> 00:52:43,743
Фактът, че вярвате
че наистина обичам този човек.

442
00:52:44,578 --> 00:52:45,412
Завиждам ти за наивността.

443
00:52:47,622 --> 00:52:48,832
Говорейки за това...

444
00:52:50,542 --> 00:52:51,751
има едно нещо, което искам да попитам.

445
00:52:53,545 --> 00:52:54,754
защо дойде тук

446
00:52:55,714 --> 00:53:00,635
Беше трудно да се разбере логиката зад
"атакувайте инициатора" в началото.

447
00:53:01,761 --> 00:53:06,683
Вие бягате.
Можеше да живееш в бягство завинаги.

448
00:53:10,103 --> 00:53:11,188
не мога да позволя...

449
00:53:13,982 --> 00:53:15,817
невинни хора умират заради мен.

450
00:53:18,403 --> 00:53:19,362
Невинни хора?

451
00:53:24,659 --> 00:53:26,036
Тези хора от овощната градина?

452
00:53:27,329 --> 00:53:29,581
Не ги ли срещна вчера?
И все пак...

453
00:53:31,291 --> 00:53:33,126
ти падна в този капан
само заради тях?

454
00:53:33,627 --> 00:53:36,046
ти сериозно ли Това е твоята причина?

455
00:53:44,346 --> 00:53:45,847
Сигурен съм, че вие ​​не сте наясно...

456
00:53:47,515 --> 00:53:49,267
защото си загубил
тази част от себе си отдавна.

457
00:53:50,810 --> 00:53:53,980
Хора, които са били във война твърде дълго

458
00:53:54,064 --> 00:53:56,191
накрая забрави...

459
00:53:58,568 --> 00:53:59,903
защо се бият.

460
00:54:02,113 --> 00:54:03,323
какъв срам

461
00:54:05,033 --> 00:54:06,660
Изглеждаш толкова свестен човек.

462
00:54:08,203 --> 00:54:11,790
Ако се бяхме срещнали в добър момент,
при добри обстоятелства...

463
00:54:14,626 --> 00:54:16,127
можехме да сме приятели.

464
00:54:16,544 --> 00:54:17,545
Остави ги тези хора...

465
00:54:19,965 --> 00:54:20,799
сам.

466
00:54:21,383 --> 00:54:23,260
Направете хората от овощната градина
наистина не знам нищо?

467
00:54:23,635 --> 00:54:25,637
Не, не го правят.

468
00:54:27,806 --> 00:54:28,640
Добре.

469
00:54:31,226 --> 00:54:34,229
по някаква причина,
Чувствам, че мога да вярвам на думите ти.

470
00:54:35,689 --> 00:54:38,024
Добре, ще ти повярвам.

471
00:54:39,025 --> 00:54:43,113
Но... не мисля, че ще мога
нека живеят тези хора.

472
00:54:45,615 --> 00:54:46,574
Спрете точно там!

473
00:54:48,618 --> 00:54:49,452
Това не е пистолет играчка.

474
00:54:49,536 --> 00:54:53,873
Рискувам съдбата си
за достоверността на вашите твърдения

475
00:54:54,708 --> 00:54:56,501
не е нещо, което съм готов да направя.

476
00:54:58,169 --> 00:55:02,215
Скоро ще съжалявате.

477
00:55:05,593 --> 00:55:09,347
Ето защо не трябваше да ме предупреждаваш.

478
00:55:12,809 --> 00:55:17,022
Защото ще има
няма втора среща за нас.

479
00:55:18,690 --> 00:55:19,524
Вземете го.

480
00:55:20,108 --> 00:55:23,528
И... не го наранявай твърде много.

481
00:56:02,942 --> 00:56:05,737
ПОЛИЦИЯ

482
00:56:06,571 --> 00:56:08,740
здравей как си

483
00:56:13,536 --> 00:56:15,246
Здравейте, офицер. Какво те води тук?

484
00:56:16,706 --> 00:56:21,211
Откраднат е мотоциклет на разносвач.

485
00:56:21,294 --> 00:56:24,506
И някой съобщи, че е видял
мотоциклетът идва насам.

486
00:56:26,007 --> 00:56:27,258
- Насам?
-Да!

487
00:56:29,469 --> 00:56:33,014
-Това трябва да е грешка.
-Знам, нали?

488
00:56:33,181 --> 00:56:37,102
Ако крадецът дойде оттук,
трябва да не е неговият ден на късмет!

489
00:56:37,227 --> 00:56:39,646
Влизането в тази зона е като влизане
в устата на тигър, все пак!

490
00:56:39,813 --> 00:56:42,649
-О, мисля, че това е!
-Какво?

491
00:57:46,588 --> 00:57:47,422
моля изчакайте

492
00:57:48,590 --> 00:57:50,175
Можете ли да проверите на регистрационна табела
на мотоциклет?

493
00:57:51,259 --> 00:57:52,093
Дай ми секунда.

494
00:57:53,678 --> 00:57:54,929
3812 е.

495
00:57:55,680 --> 00:58:00,768
не! 38 и след това 12. 3-8-1-2.

496
00:58:00,852 --> 00:58:01,686
вярно!

497
00:58:03,897 --> 00:58:04,981
наистина ли Това съвпадение ли е?

498
00:58:06,316 --> 00:58:09,944
-О, боже! Това е откраднатият мотоциклет.
- Казах ти.

499
00:58:36,679 --> 00:58:39,516
става ли нещо

500
00:58:39,599 --> 00:58:40,850
Нищо наистина.

501
00:59:05,375 --> 00:59:07,544
Нещо определено става там!

502
00:59:11,047 --> 00:59:14,968
Хей, има мишка в гаража.
Всички елате и си вземете!

503
00:59:15,301 --> 00:59:16,761
Има ли мишка в къщата?

504
00:59:17,887 --> 00:59:20,390
-Това е ужасно.
- Моля, тръгвайте сега.

505
00:59:20,807 --> 00:59:23,184
какво? да отида къде?

506
00:59:23,268 --> 00:59:26,563
-Трябва да поддържам местопрестъплението тук!
-Какво каза?

507
00:59:26,646 --> 00:59:29,566
След като открихме изчезналия мотоциклет,

508
00:59:29,649 --> 00:59:33,236
трябва да ограничим района
и вземете пръстови отпечатъци, за да хванете мошеника!

509
00:59:33,319 --> 00:59:37,198
Сега използваме криминалистика.
Нещата не са като едно време!

510
01:00:19,699 --> 01:00:23,453
Като първи полицай на местопрестъплението,
Имам задължение да поддържам...

511
01:00:24,871 --> 01:00:25,913
Боже мой!

512
01:00:27,290 --> 01:00:29,083
Каква врява!

513
01:00:29,751 --> 01:00:33,129
Изглежда, че ще унищожите
цялата къща заради една мишка!

514
01:01:57,255 --> 01:01:58,214
там?

515
01:01:59,590 --> 01:02:03,261
Добре. Ще отида веднага.

516
01:02:18,234 --> 01:02:21,821
Това е втората среща
които споменах по-рано.

517
01:02:37,670 --> 01:02:38,504
Застреляй я.

518
01:02:39,338 --> 01:02:40,173
Застреляй я!

519
01:02:42,759 --> 01:02:43,593
Застреляй я!

520
01:02:52,393 --> 01:02:53,227
Моля, помогнете ми!

521
01:02:54,896 --> 01:02:56,105
спаси ме!

522
01:02:58,357 --> 01:02:59,442
спаси ме!

523
01:03:01,110 --> 01:03:03,237
Застреляй я!

524
01:03:34,268 --> 01:03:37,230
<i>Съпруг, който има сед</i>
<i>с болната си жена цяла нощ</i>

525
01:03:37,855 --> 01:03:38,856
<i>трябва да изглежда поне така.</i>

526
01:03:38,940 --> 01:03:43,402
Аз ще бъда победител в тази битка!

527
01:03:44,195 --> 01:03:46,614
<i>Не докосвай хората около мен.</i>

528
01:03:46,864 --> 01:03:49,200
Би било опасно да се прибера сега.

529
01:03:51,619 --> 01:03:52,787
<i>Спирачките не работят!</i>

530
01:03:54,831 --> 01:03:57,250
<i>Значи е имало и други хора</i>
<i>надявам се на смъртта ти, а?</i>

531
01:04:04,215 --> 01:04:06,217
Превод на субтитрите от Hye Young Beom


